Fejtsük meg a Blöff lakókocsijának "rejtélyét"!

Guy Ritchie Blöffje nem csupán a rendező egyik legnagyszerűbb alkotása, hanem a laza gengsztermozik csúcspontja is. Az óriási dumák a filmben klasszikussá váltak, amik közül az egyik ikonikus jelenet Mickey édesanyjának vágyott lakókocsijához köthető. Na, de miért pont olyan kellett neki?

Ne maradj le cikkeinkről, like-olj minket a Facebookon is!

Követem!

A 2000-ben mozikba került Blöff óriási sztárparádé, Jason Statham Törökként, Brad Pitt pedig Mickey szerepében nyújt felejthetetlen alakítást, de vétek lenne szó nélkül elmenni a többi színész mellett. Tommy esetlen karaktere Stephen Graham megformálásában zseni, ahogy Benicio Del Toro mint kaszinófüggő Franky is odateszi magát, Vinnie Jones volt futballista megjelenése pedig szintén kitörölhetetlen emlék.

Lényegében mindenki nagyszerűen alakít, így sokkal nagyobbat ütnek a beszólások és párbeszédek, amiknek minden pillanata arany. Guy Ritchie nagyon ért a stílushoz, a lazasághoz, a gengszterfilmek esszenciájához, és ahhoz, hogy végül minden egyes szál összeérjen a történet végére.

Térjünk vissza Mickey, vagyis Brad Pitt roma származású karakterének egyik legviccesebb monológjához, amiben azt ecseteli Töröknek, milyen lakókocsit is szeretne az édesanyjának, cserébe hogy elvállaljon egy újabb bunyót. A magyar szinkronban nagyjából ezt halljuk:

"Fogd be a szád, ke' kuraftyumuj! Figyeljé'! Anci imádja a tetővilágítást, kedvenc színe a babakék, távelvunétoszárecignesávrengibugyogá, és fűzöld legyen a plüsskanapé! Ja, és kérjél még hozzá egy **** kis hableányos szökőkutat is. Na, minden világos csávókáim?"

Sokaknak itt cseng a fülében a szöveg, na de miért kék, miért pont fűzöld? Nos, a roma nemzeti jelképek közül érdemes megemlíteni a zászlót, ami ebben az esetben kék és zöld, valamint egy szekér kereke látható a közepén. Röviden összefoglalva a kék az eget, a zöld a földet szimbolizálja, míg a kerék a dharma indiai jelképe mellett a vándoréletmódra is utal. Az összefüggést erősíti, hogy akárcsak a szekér, úgy a lakókocsi is egy mobilis eszköz, tehát a zászló közepén a kerék még stimmel is a teória szerint.

Ez egy remek magyarázat is lehetne, eredeti nyelven azonban nem így hangzik a mondat. Persze ez köszönhető a szlengnek is, amit lehetetlenség lenne egy az egyben lefordítani magyarra, azonban angolul Mickey kitér a kék színre, a tetővilágításra, a bútorzat minőségére és a párnákra is, viszont a zöld színt nem említi. Tehát a zászló és a szöveg közti összefüggés lehet, hogy csupán a véletlen műve a magyar szinkronban, de természetesen az is elképzelhető, hogy a fordítócsapat kreativitását dicséri.